Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

un troupeau de moutons

  • 1 troupeau de moutons

    troupeau de moutons
    stádo ovcí

    Dictionnaire français-tchèque > troupeau de moutons

  • 2 troupeau des moutons

    сущ.
    тех. отара

    Французско-русский универсальный словарь > troupeau des moutons

  • 3 troupeau

    troupeau (plural troupeaux) [tʀupo]
    masculine noun
    herd ; [de moutons, chèvres] flock
    * * *
    pl troupeaux tʀupo nom masculin
    1) (d'éléphants, de bisons, vaches, cerfs) herd; (de moutons, chèvres) flock; ( d'oies) gaggle
    2) ( de personnes) pej herd
    3) Religion flock
    * * *
    tʀupo
    troupeaux pl nm
    [moutons] flock, [vaches] herd
    * * *
    1 (de bisons, de vaches, d'éléphants, de cerfs) herd; (de moutons, de chèvres) flock; ( d'oies) gaggle;
    2 ( de personnes) péj herd;
    3 Relig flock.
    ( pluriel troupeaux) [trupo] nom masculin
    1. [de vaches] herd
    [de moutons] flock
    [d'oies] gaggle
    [d'éléphants] herd
    a. [de vaches] he's tending the herd
    b. [de moutons] he's tending the flock
    3. (péjoratif) [multitude passive] herd (péjoratif)

    Dictionnaire Français-Anglais > troupeau

  • 4 troupeau

    nm. trèpô (Motte-Servolex), treupyô (Doucy-Bauges, St-Sigismond), treupé (Arvillard.228, Montagny-Bozel.026c.SHB.), TROPÉ (026b.SHB., Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Argentières, Avanchers, Balme-Si., Bernex, Boëge, Chamonix, Conflans, Cordon.083, Évian, Giettaz, Leschaux, Longefoy, Marthod, Megève, Morzine.081, Notre-Dame-Be., Praz-Arly, St-Jean- Sixt, St-Nicolas-Cha., Saxel.002, Talloires, Thônes.004, Thorens-Gl., Ugines, Villard-Doron.088b, Villards-Thônes.028), tropê (088a, Beaufort, Cusy, Laissaud, Passy, Queige, Sallanches, Verchaix), tropéy (Celliers, Jonzier), tropêy (026a.COD.), tropél (Lanslebourg), tropèl (Bessans, Séez, Tignes), tropyô (Aillon- J., Aillon.V., Allues, Bellecombe-Bauges.153, Chambre, Compôte-Bauges, École, Faverges, Francin, Montmélian, Ste-Reine, Vimines), troupé (Modane), trôpèzh (cas régime, cod.) (St-Martin-Porte), R.1 ; armalye nf. (Montricher) ; satan nm. (081). - E.: Arrêt, Ramener.
    A1) petit troupeau, harde, meute: tropèlè nm. (021), treuplè (228), R.2. - E.: Pléiade.
    A2) troupeau, troupeau d'une étable, étable ; troupeau de boeufs: BOVÂ nf. (001,003,004,153, Chambéry). - E.: Bétail.
    A3) troupeau de moutons marchant sur la route: stalai nf. (021), R. => Trace (shâlâ). - E.: File.
    A4) troupeau commun (en alpage, rassemblant plusieurs troupeaux particuliers sous la surveillance d'un berger): bwâ nf. (083), bovâ (001). - E.: Étable.
    B1) intj., cri pour donner le signal aux animaux qui sont aux pré, que l'on rentre à l'écurie: u u beû-eû ! al u beû-eû ! < à l'étable> (002) ; râbérâ râbérâ-bérâ-bérâ (001), R. Abreuver (abèrâ).
    B2) cri pour inciter un chien à ramener vers le troupeau une vache, une chèvre ou un mouton qui s'en écarte: aklywê (St-Germain-Ta.), akwé (001,004), akwi (021), aku (Bozel, Ste-Foy, St-Eustache).
    B3) cri pour inciter les bêtes à boire, dans un ruisseau, un bassin, une seille...: vôlye (002).
    B4) cri pour arrêter le troupeau de vaches quand elles sont enfin arrivé au pâturage: aarô, arôô (002), R. Arrêt.
    B5) cri pour appeler les bêtes (le troupeau): sô sô tê la sô < sel sel tiens le sel> (081).
    C1) v., arrêter // retenir // stopper // rattraper à temps troupeau un troupeau (de vaches...) qui allait prendre un mauvais chemin, pour l'empêcher d'aller plus loin: tokâ vt. (004), (a)rtokâ (028), atokâ, akokâ (021), R. => Bosse ; rètnyi vt. (001,028), ratrapâ (001).
    C2) récupérer les animaux redescendus des alpages à la fin de l'été (on parquait le troupeau commun dans un grand parc et chaque propriétaire venait chercher ses bêtes): défeûshî vi. (083).
    --R.2-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - tropé < fc.
    Sav.throp < tas> < l. trans < au-delà de> « HUC.Sav.88 <trois, au-delà de deux> / a. through <au-delà, à travers> / throng <foule, affluence, cohue <> encombrer, emplir> / thrice <trois fois <> plusieurs> < pgaul.
    Sav.truc < montagne> => Tour (construction) /// Tas (moué), D. => Très, Trois, Trop, Troupe, Troupier.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > troupeau

  • 5 troupeau

    n m (pl troupeaux)
    groupe d'animaux قطيع [qa׳tʼiːʔʼ] m
    * * *
    n m (pl troupeaux)
    groupe d'animaux قطيع [qa׳tʼiːʔʼ] m

    Dictionnaire Français-Arabe mini > troupeau

  • 6 troupeau

    m
    1. (animaux) ста́до ◄pl. -а►; табу́н ◄-а'► (chevaux);

    un troupeau de moutons — ота́ра ове́ц, ста́до бара́нов

    2. (hommes) толпа́, ◄pl. то-►;

    un troupeau de prisonniers — толпа́ заключённых

    3. relig. па́ства

    Dictionnaire français-russe de type actif > troupeau

  • 7 troupeau

    n m (pl troupeaux)
    groupe d'animaux sürü [sy'ɾy]

    Dictionnaire Français-Turc > troupeau

  • 8 mouton

    nm. ; ovin: MEUTON (Aix, Albanais.001c.PPA., Annecy.003b, Albertville.021, Morzine.081, Thônes, Villards-Thônes), meûton (003a, Balme-Si., Cordon.083, Saxel, Sevrier), meûtou-nh, pl. meûtô (Lanslevillard), moiton (001b.TAV., Massingy), moton (Arvillard.228), môton (Leschaux), moutou-nh pl. moutôn (St-Martin-Porte), mowton (001a, Marthod.078, Thônes.004), mweûton (Chambéry, Chamonix, Cohennoz, Giettaz), mawton (Morzine) ; enf., bèlè nm. (001,083), nanin (Gd-Bornand). - E.: Agneau, Bêler, Bélier, Brebis, Chèvre, Museau, Sommier (de cloche).
    A1) jeune mouton de moins d'un an: bèlè nm. (001,021,083), bèlò (003), R. => Bêler ; meutenè nm. (021).
    A2) jeune mouton gras et rond: bolyà nm. (021). - E.: Porc.
    A3) moutons (en général, englobant moutons et brebis, quand on parle d'un troupeau, d'une étable...): fé nfpl. (078,083, Lanslevillard, Montagny-Bozel, Villard- Doron) ; béryo nmpl. (021.VAU.).
    Fra. Un troupeau de moutons: on tropé mouton d'fé // d'meûton (083).
    B1) parc // enclos mouton (réservé aux moutons et situé dans l'étable commune): bwatè à lé fé < parc des brebis> nm. (083), R. => Soue.
    B2) bergerie: beû à lé fé < écurie aux moutons> nm. (083), beu / bò mouton dé meuton (001), krotyé (078) ; kabournye / tabournye mouton à moton nf. (228).
    C) maladie des moutons et des chèvres: Piétin, Pou, Tournis, Ulcère.
    D1) intj., cri pour appeler les moutons: bêê bêê (004), taks taks (St-Gervais), kiss kiss kiss béar (081).
    E) races de moutons régionale: race de Thônes, race de Marthod.

    Dictionnaire Français-Savoyard > mouton

  • 9 mouton

    n m
    1 animal خروف [xa׳ruːf] m
    2 viande لحم خاروف m
    3 moutons كومة غبار f
    * * *
    n m
    1 animal خروف [xa׳ruːf] m
    2 viande لحم خاروف m
    3 moutons كومة غبار f

    Dictionnaire Français-Arabe mini > mouton

  • 10 mouton

    m
    1. бара́н (dim. бара́шек); о́вцы ◄ове́ц, о́вцам► pl.;

    un troupeau de moutons — ста́до бара́нов <ове́ц>;

    l'élevage des moutons — овцево́дство; ● un mouton à cinq pattes — дико́вина; doux comme un mouton — кро́ткий как ягнёнок; frisé comme un mouton — зави́тый как бара́шек <бара́шком>; ils nous suivent comme des moutons — они́ послу́шно иду́т за на́ми; les moutons de Panurge — пану́ргово ста́до; ста́до бара́нов; revenons à nos moutonsl — вернёмся ∫ к на́шим бара́нам <к на́шей те́ме>!
    2. (peau) бара́нья <ове́чья> шку́ра <ко́жа> (brute); овчи́на (travaillée);

    un manteau en mouton doré — шу́ба из циге́йки;

    des gants fourrés de mouton — перча́тки на овчи́не; une reliure en [peau de] mouton — переплёт из сафья́на
    3. cuis бара́нина;

    un rôti de mouton — жарко́е из бара́нины;

    un gigot de mouton — бара́нья но́жка
    4. fam. (mouchard) «насе́дка ◄о►», «подса́дная у́тка ◄о►»
    5. fam. хло́пья pl. пы́ли neutre;

    il y a des moutons sur le plancher — на полу́ лежа́т хло́пья пы́ли

    6. pl. бара́шки (J'OB);

    la mer était couverte de moutons d'écume — мо́ре бы́ло в бара́шках пе́ны

    Dictionnaire français-russe de type actif > mouton

  • 11 mouton

    nm.
    1. qo‘y; troupeau de moutons qo‘ylar suruvi; les moutons bêlent qo‘ylar marayapti; élever, vendre des moutons qo‘yni semirtirib boqmoq, sotmoq; loc. revenons à nos moutons mavzuimizga qaytsak; des moutons de Panurge yetalatma, birovning orqasidan ko‘r-ko‘rona ketaveradigan odam
    2. qo‘y terisi; manteau en mouton doré sigeykadan qilingan po‘stin
    3. qo‘y go‘shti; gigot, côtelette de mouton qo‘yning soni, qo‘y go‘shtidan tayyorlangan kotlet
    4. fig. c'est un mouton bu go‘l, laqma, sodda, har narsaga, kimga ishonaveradigan odam
    5. chaqimchi, ayg‘oqchi, sotqin, tilchi (qamoqxonalarda)
    6. ko‘pikli to‘lqin, mavj, barra bulut, bir qatlam chang; j'ai balayé les moutons men changlarni supurdim
    7. shibbalagich.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mouton

  • 12 mouton

    n m
    1 animal koyun [ko'jun]
    2 viande koyun eti
    3 moutons toz birikintisi

    Dictionnaire Français-Turc > mouton

  • 13 mouton

    m. (irland. molt "mâle châtré") 1. овен; troupeau de moutons стадо овце; 2. овнешко месо; 3. обработена овнешка кожа; 4. прен. отстъпчив човек, добряк; 5. арго шпионин, доносник (в затвор); 6. чук, машина за набиване на колове, за трамбоване; 7. малка пенлива вълничка; 8. малък бял облак. Ќ revenir а ses mouton s връщам се на думата си, на това, за което съм говорил; un mouton enragé добър, тих човек, който се е ядосал; le mouton а cinq pattes нещо или човек, който трудно се намира; comme un mouton който имитира другите.

    Dictionnaire français-bulgare > mouton

  • 14 rassembler

    rassembler [ʀasɑ̃ble]
    ➭ TABLE 1
    1. transitive verb
       a. ( = regrouper) [+ personnes] to assemble ; [+ troupes] to muster ; [+ troupeau] to round up ; [+ objets épars] to gather together
       b. ( = rallier) to rally
       c. [+ documents, manuscrits, notes] to gather together
       d. [+ idées, souvenirs] to collect ; [+ courage, forces] to summon up
    2. reflexive verb
       a. [se regrouper] to gather ; [soldats, participants] to assemble
    * * *
    ʀasɑ̃ble
    1.
    1) ( pour former un groupe) to gather [somebody] together [personnes]; ( pour mettre en contact) to bring [somebody] together [personnes]; Armée to muster, to assemble [troupes]; to round up [moutons, troupeau]
    2) ( autour d'une cause commune) to unite [citoyens, nation]
    3) ( réunir) to gather [something] together [effets personnels, documents]; to gather, to collect [informations, preuves]

    2.
    se rassembler verbe pronominal [personnes] gén to gather; ( dans un but précis) to assemble
    * * *
    ʀasɑ̃ble vt
    1) [personnes] to assemble, to gather together

    Il a rassemblé les enfants dans la cour. — He assembled the children in the playground., He gathered the children together in the playground.

    2) (= regrouper, amasser) to gather together, to collect
    * * *
    rassembler verb table: aimer
    A vtr
    1 ( pour former un groupe) to gather [sb] together [personnes]; ( pour mettre en contact) to bring [sb] together [personnes]; Mil to muster, assemble [troupes]; to round up [moutons, troupeau]; rassembler des personnes dans une pièce/autour d'une estrade to gather people in a room/around a platform;
    2 ( autour d'une cause commune) to unite [citoyens, nation];
    3 ( réunir) to gather [sth] together [effets personnels, documents]; to gather, collect [informations, preuves]; rassembler des poèmes en un seul volume to collect poems together in one volume; rassembler ses forces/son courage to summon up one's strength/one's courage (pour faire to do); rassembler ses idées to collect one's thoughts.
    B se rassembler vpr gén [personnes] to gather; ( dans un but précis) to assemble; se rassembler autour de qn to gather around sb; tous les villageois rassemblés all the assembled villagers.
    [rasɑ̃ble] verbe transitif
    1. [objets, idées, preuves] to collect, to gather
    [documents] to collect, to assemble
    rassembler ses forces to gather ou to muster one's strength
    rassembler ses esprits to gather ou to collect one's wits
    2. [personnes] to gather together (separable)
    [animaux] to round up (separable)
    ————————
    se rassembler verbe pronominal intransitif

    Dictionnaire Français-Anglais > rassembler

  • 15 étable

    nf., étable-écurie, écurie ; chambre /// maison étable malpropre: nm., baa (Bellecombe-Bauges., Compôte-Bauges, Montagny-Bozel.026), bai (Aillon-V., Doucy-Bauges), bào, baô (Abondance, St-Paul-Cha., Morzine.081), baw (001d,006, Alex, Beaufort.065, St-Jean-Sixt), bâw (St-Martin-Be.), beu (Albanais.001c, Albertville.021, Chambéry.025b, Côte-Aime, Magland, Megève), BEÛ (Annecy.003c, Balme-Si.020, Bellevaux, Contamines-Montjoie, Cordon.083, Finhaut, Gets.227b, Grésy-Aix, Samoëns.010, Saxel, Sixt, Vallorcine, Villards- Thônes.028), beuy (Courmayeur, Peisey, Ste-Foy), beuye (Macôt-Plagne), bò (001b,227a, Arvillard, Leschaux.006), bô (003b, Aillon-J., Table, RPB.161a), bow (001a,003a, Conflans, Thônes.004), boy (St-Martin-Porte.203), bweu (Giettaz.215b), bweû (025a,215a, Demi-quartier.104, Houches, Montendry, St- Pierre-Alb.), bwoy (St-Jean-Arvey) || nf., bwéda (St-Alban-Hu.) || beu dèryeu / beû dèryé nm. (Notre-Dame-Be.), R.3 => Porc ; bovâ nf. (001,025, Aix.017, Viviers- Lac) ; étra nf. (083,104, Megève), étrâbla nf. (104,215, St-Nicolas-Cha.) || érablô (Lanslevillard), étâblo nm. (065, Bessans) ; ékwêri nf. (001,003,004, 017) ; krêypi < crèche> (203). - E.: Barre, Fenil, Fumier, Maison, Plafond, Raie, Soue, Taureau, Travailler, Troupeau.
    A1) étable d'un chalet d'été qui n'abrite que des vaches: bovâ nf. (006). - E.: Troupeau.
    A2) petite étable, cabane, parc // compartiment // espace (coin) étable d'une étable, clos de planches // cage étable où sont parqués séparément les petits animaux (cochons, moutons, chèvres, veaux, chevreaux, agneaux) ; clapier ; soue: bwâdè (021), bwédè (025), bwêdè < bouêdet> nm. (001,004), bwêdon (004,006) || bwâtè (081,083,227), bwèton (028), R.3.
    A3) bas-flanc, séparation, barre ou planche servant à séparer les animaux dans une étable: ba-flyan nm. (001.CHA.) ; êbâryo nm. (006).
    A4) box, stalle, compartiment, séparation, (dans une étable): kongrin nm. (083).
    A5) écurie des chevaux: étrablo nm. (Contamines-Montjoie, Houches, Sixt).
    B1) v., rentrer // faire rentrer étable le bétail à l'étable, rentrer le troupeau: anbwâ (010,083a), êbâ (026), êbwâ vt. (006,020,021), inbwâ (021) || mnâ u beû (083b), R.3.
    nv. La Tabla < Table> (Arvillard).

    Dictionnaire Français-Savoyard > étable

  • 16 отара

    ж.

    БФРС > отара

  • 17 bétail

    nm. (ensemble des animaux domestiques): BÉTYE < bêtes> nfpl. (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si.020, Gets, Saxel.002, Thônes.004) ; bétyan nm. (Albertville.021).
    A1) gros bétail d'une étable (chevaux, ânes, mulets, boeufs, vaches): BOVÂ < troupeau> nf. (001,003,004,021, Chambéry), bovnâ (004) ; grousse bétye nfpl. (001,002).
    A2) gros bétail d'un chalet d'alpage: bovâ nf., bovaizon (021).
    A3) petit // menu bétail bétail, ensemble des petites bêtes de la ferme (moutons, chèvres, porcs, poules, lapins...): prinme bétye nfpl., bétyolri nf. (002), ptyoute bétye nfpl. (001), prinmalye / primalyèri nf. (021). - E.: Bois.
    A4) bétail d'élève: norin nm. (020, Leschaux).

    Dictionnaire Français-Savoyard > bétail

  • 18 file

    nf., queue, bouchon, (de personnes, de voitures...): ransha (Saxel.002), kwà < queue> (Albanais.001) ; fila (001, Arvillard), fîlya (002), fela (Chambéry) ; bêda (001, St-Jean-Arvey).
    A1) longue file (de moutons, de voitures...): stalai nf. (Albertville). - E.: Troupeau.
    B1) ladv., à la file, à la suite, consécutivement: à la / de file filya (002).
    B2) à la file, à la suite, consécutivement, (en buvant avec un verre): kou su kou < coup sur coup>, ku su ku < cul sur cul> (001).
    B3) à la file, pare-chocs contre pare-chocs, (ep. de véhicules): ku à ku < cul à cul> (001, Combe-Si.).

    Dictionnaire Français-Savoyard > file

  • 19 paître

    vi., pâturer, être au pré, brouter, manger, (ep. des animaux): étre paître ê shan < être en champ> (Albanais.001, Bellecombe-Bauges.153) / an shan (Cordon.083, Morzine.081, Saxel.002) / ê stan / in stan (Albertville.021) ; pokêrî (002) ; pétre (001) ; tchampi-iye (Faeto), R. Champ.
    A1) faire paître, surveiller // garder (le bétail dans un pré), (ep. des personnes): gardâ (lé vashe, lé tyèvre...) <garder (les vaches, les chèvres...)> vt. (001) ; étre paître ê shan < être en champ> vt. (001,153) / an shan (002,081) / ê stan / in stan (021) || étre in shan à (le vashe, le shévre...) vti. (Arvillard), étre an shan à (083), étre an stan à (St-Nicolas-Cha.125).
    Fra. Il garde les vaches au pré: al t ê shan lé vashe (001).
    Fra. Elle fait paître les vaches // Elle est en champ aux vaches: l'ét an stan à lé vaste (125).
    A2) mener paître, conduire au pré, sortir, (le bétail): alâ // mènâ paître ê shan <aller // mener paître en champ> vt. (001), alâ ê shan (Compôte-Bauges), min-nâ in shan (Reyvroz), alâ paître ê / in paître stan (021), alâ ê tsan (Montagny-Bozel) || alâ an shan à (lé fé) < aller en champ (les moutons)> vti. (081,083).
    A3) aller paître, (ep. des animaux): alâ paître an stan (Giettaz) / ê shan vi. (001) / ê stan / in stan (021).
    A4) faire paître // faire manger de l'herbe // mener paître paître dans un pré ; faire paître pour la première fois de l'année, sortir: érbâ vt. (021) ; ABADÂ < sortir> (...) ; arbâ vt., shtâ vt. /vi. (002).
    A5) mettre (les vaches) dans un nouveau pré ou les sortir pour la première fois de l'année: mettre au novai (Chamonix).
    A6) faire paître sur toute la surface du pré: fotre kori (083). - E.: Aire.
    A7) faire paître en commun: fâre la bwâ < faire le troupeau commun> (083).
    A8) v., attacher un animal au pré, le faire pâturer (paître) attaché à un piquet: anpachnâ vt. (083).

    Dictionnaire Français-Savoyard > paître

  • 20 vache

    nf. (animal): VASHE (Aillon-Vieux 273b, Aix, Albanais 001, Alex, Annecy 003, Arvillard, Attignat-Oncin, Balme-Sillingy 020, Bellecombe-Bauges, Bourget- Huile, Chambéry 025, Chamonix, Cordon, Doucy-Bauges 114, Gets, Gruffy, Marin, Montricher, Morzine 081, Reyvroz, St-Jean-Arvey, St-Pierre-Albigny, Ste-Reine 272, Samoëns 010, Saxel 002, Table, Thônes 004, Villard-Thônes 028), vashi, pl. -ê (St-Martin-Porte), vaste (Albertville 021 BRA, Beaufort, Chaucisse, Conflans, Giettaz, Marthod, Megève, Notre-Dame-Bellecombe, Praz-Arly, St-Nicolas- Chapelle, Ugines), vatse (273a, Aillons, Aussois, Bessans, Lanslevillard, Moûtiers, Montagny-Bozel 026, Peisey), vatze (021 VAU), vatsi (Peisey) ; armalye (Bessans) ; fa., grola < grole> (002) ; enf., moumou nf., meûmeû (001). - E.: Arrêt, Bandage, Bataille, Boule, Combat, Décrocher, Encouble, Femme, Foin, Mugir, Rentrer, Rut, Saillir, Taon, Vagabond.
    A1) (vieille) vache maigre: bstè nf. (021) ; gârga < vieille vache maigre et stérile> (003, 020, St-Jorioz, Sevrier) ; greuba (002), greûba (020), grôba (Leschaux 006), R. => Bûche (de bois) ; kârna (001, 002), R. => Viande ; kêrn(y)a (010 | Taninges.027), R. => Fruit (séché) ; krissa (006, 027), krocha (006), krôka (002, 003, 010) ; grolya (021) ; ruglya (083), R. => Beugler.
    A2) vache maigre, qui a peu de lait: krenala < grive draine> nf., rôssa (002).
    A3) vache qui ne donne plus de lait: ago nm. (028).
    A4) vieille vache stérile, qui n'a plus ni veau ni lait: krôna nf. (081).
    A5) vache qui demande toujours le taureau, sans que fécondation s'en suive: puta < pute> nf. (021), toralyîre (001, 003, 004, 020).
    A6) vache laitière => Laitier.
    A7) vache vache à viande // d'embouche: angré < engrais> nm. (083).
    A8) vache qui n'a plus de lait dans les deux mois qui précède le vêlage: agou nf. (Nant-Cruy).
    A9) reine à cornes (vache la plus forte): rin-na à keûrne nf. (001).
    A10) reine à lait (vache qui donne le plus de lait): rin-na à lafé nf. (001).
    B) n., les maladies des vaches: Fièvre, Mammite, Séton, Varron.
    B1) maladie qui se manifeste par l'enflure de la tête: bènita < bénite> nf. (002).
    B2) maladie où le cuir se colle à la chair: kartî < quartier> nm. (002).
    B3) espèce de maladie que l'on traite en couvrant les oreilles de la vache avec de l'herbe fraîche: flin nm. (003, 006, 028, Grand-Bornand 113).
    B4) feu, feu d'herbes, espèce d'éruption dangereuse qui vient au cou des vaches: tovîre < fournaise> nf. (003, 020), R. Touvière ; târpa < tache> (006). - E.: Grosseur.
    B5) maladie aphteuse qui vient aux pieds des bovins: maicheûla nf., mârcheûla (021).
    B6) inflammation des naseaux: afsi nf. (006).
    B7) une maladie des vaches (?): shamossè (003).
    B8) coup de sang (hémorragie, le plus souvent cérébrale): kou d'san nm. (083). - E.: Lame.
    B9) perte d'un sabot (à la suite d'un panaris inter-digité): sabo débwétâ nm. (083).
    B10) sabots gluants (sorte de piétin): lmachyula nf. (083), R. => Piétin.
    B11) sorte de hernie qui vient sous le ventre d'une vache: lovè nm. (001), R. Loup.
    C1) v., vêler et donner à nouveau du lait: renovèlâ < renouveler> vi. (002). - E.: Vêlage.
    C2) s'affaisser (ep. des vaches dont le sous-ventre enfle au moment du vêlage): ranblâ vi. (002).
    C3) mettre les animaux (vaches, chèvres, moutons...) en champ, les mener au pré, les mener paître: abadâ (lé bétye) < sortir (le bétail)> (001), larger (Albanne).
    D1) adj., privé vache de gestation /// de veau vache pendant environ un an, ep. d'une vache: tressa f. (002).
    D2) qui ne peut plus vache porter // avoir de gestation, ep. d'une vache: trèssa f. (Juvigny). - E.: Fécondé, Stérile.
    D3) qui a le quartier (ep. d'une vache): kozu, -ouha, -ouhe < cousu> adj. (002). - E.: Avare.
    D4) qui ne peut plus être fécondée, (ep. d'une vache dont les organes de reproduction ont été déplacés): dékroshyà < décrochée> adj. f. (002, 020).
    D5) qui ne donne plus de lait (ep. d'une vache pleine): torza / turza (021), k'a agotâ (001).
    D6) éreinté dans leur jeune âge et ayant par suite une dépression près de la queue: églyan-nâ, -â, -é pp. (004), R. églyavan-nâ < déchirer>.
    E) la robe ou le pelage des vaches et des boeufs:
    E1) adj., froment, d'un rouge tendre ; au ms., npr. de boeuf ; au fs., npr. de vache: froman (272, Douvaine 033) / -ê (001, 003, 006, 020, Trévignin) / -in (001 PPA, 003, 004, Aime), -TA (...) / -da (272), -E || fromin, -in-na (?) / -ê-na (025, GEC 70) || freumê inv. (114) || f. fromnâ, -é (234).
    E2) roux: zouli, jouli m. (021), zhouli (001, 006, 025, 033), doli (113), R. Joli ; => Rouge.
    E3) tacheté de noir sur le museau ; brun, brunon, à robe brune: BOSHÂr (001, 003, 006 | 004) / bostâr (021), -RDA, -E an.. - E.: Barbouillé.
    E4) tachetée de noir et de blanc ; au fs., npr. de vache: zhalyè, -ta, -e an. (001), R. => Bariolé.
    E5) à robe noire et blanche: lonbâr, -rda, -e an. (021). - E.: Châtaigne.
    E6) noir: bron, na, -e < brun> an. (021) ; => Noir. - E.: Nuit.
    E7) tachetée de blanc et de rouge: bokatâ, -é (083).
    E8) vache mouchetée: taichon nf. (026).
    E9) étoile // pelote // tache vache blanche sur le front: => Tache, Tacheté.
    E10) tache de couleur autour des yeux: lnète < lunettes> nfpl. (083).
    F) le corps de la vache ou du boeuf: Botte, Corne, Fanon, Naseau, Panse, Sabot.
    F1) aspérités du palais du boeuf et de la vache: banblyon nm. (St-Jorioz).
    G1) (quelques noms propres de vaches): Blyanshèta (001, St-Gervais), Markize < marquise>, Minyona < mignonne>, boshârda < tachetée sur le museau>, Papilyon < papillon> (001, Moye).
    G2) (quelques noms propres de boeufs): Pari, Zhoûli (025, 017, GEC 70), Zhoûli < boeuf placé à gauche>, Fromê (017) / -in < boeuf placé à droite> (001 PPA, FON).
    H) intj., cri quand on s'adresse aux vaches: Boeuf, Troupeau.
    H1) (pour faire approcher une vache): tâ / tê < tiens>, tâtâtâ / têtêtê (001).
    H2) (pour qu'une vache se tire de côté pour laisser passer ou déplace latéralement son arrière-train): keûrte (vi) (001).
    I) les races de vaches: Abondance / -ier, Montbéliard, Tarin, Villard.

    Dictionnaire Français-Savoyard > vache

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • troupeau — [ trupo ] n. m. • 1530; tropel fin XIIIe; « troupe » mil. XIIe; du frq. °thorp → trop 1 ♦ Réunion d animaux domestiques qu on élève, nourrit ensemble. Troupeau de cent têtes de bétail. Troupeau de taureaux, de chevaux (⇒ manade) . « Un énorme… …   Encyclopédie Universelle

  • troupeau — s. m. Troupe d animaux de mesme espece qui sont dans un mesme lieu. Troupeau de moutons. troupeau de vaches. conduire un troupeau. le berger du troupeau. il avoit un beau troupeau. les troupeaux parquent. la maladie se mit dans son troupeau. On… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Moutons — Mouton Pour les articles homonymes, voir Mouton (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Moutons domestiques — Mouton Pour les articles homonymes, voir Mouton (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • TROUPEAU — s. m. Troupe d animaux domestiques de même espèce, qui sont élevés et nourris dans un même lieu. Troupeau de moutons, de brebis. Troupeau de vaches. Troupeau de cochons. Troupeau de tant de têtes. Le berger du troupeau. Il avait un beau troupeau …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • TROUPEAU — n. m. Troupe d’animaux domestiques de même espèce, qui sont élevés et nourris dans un même lieu. Troupeau de moutons, de brebis, de vaches. Un troupeau de dindons. Troupeau de tant de têtes. De riches troupeaux. Garder les troupeaux. Faire paître …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • troupeau — nm. trèpô (Motte Servolex), treupyô (Doucy Bauges, St Sigismond), treupé (Arvillard.228, Montagny Bozel.026c.SHB.), TROPÉ (026b.SHB., Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Argentières, Avanchers, Balme Si., Bernex, Boëge, Chamonix, Conflans …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • troupeau — (trou pô) s. m. 1°   Troupe d animaux domestiques élevés et nourris dans un même lieu. •   Un sort malencontreux Conduit en cet endroit un grand troupeau de boeufs, BOILEAU Sat. VI. •   Ils [les Juifs] firent d Amalec un indigne carnage, Et jusqu …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Moutenaille — troupeau de moutons Morvan …   Glossaire des noms topographiques en France

  • Le mouton de la ferme — Mouton Pour les articles homonymes, voir Mouton (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Mouton — Demande de traduction Domestic sheep → …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»